ซีอีโอและประธาน “รับผิดชอบอย่างเต็มที่” สำหรับการขาดการแปลเนื้อเพลงของซุปเปอร์สตาร์ละตินและคำปราศรัยในการรับรางวัลในระหว่างงานประกาศรางวัลปี 2023George Cheeks ประธานและซีอีโอของ CBSกล่าวถึงการขาดคำบรรยายที่เหมาะสมสำหรับการแสดงของ Bad Bunny’s Grammysและคำกล่าวตอบรับของเขาที่ตามมาระหว่างการออกอากาศทางโทรทัศน์วันอาทิตย์
นักดนตรีผู้ทำลายสถิติคนนี้เปิดงานประกาศรางวัลของ Recording Academy ในปี 2023 ด้วยการผสม
เพลงฮิตของเขา “El Apagón” และ “Después de la Playa” ซึ่งเนื้อเพลงภาษาสเปนของเขาไม่ได้รับการแปลเป็นคำบรรยาย คำว่า “ร้องเพลงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ” จะแสดงบนหน้าจอสำหรับผู้ที่เปิดคำบรรยายระหว่างการแสดงแทน ต่อมา ในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ตอบรับสำหรับอัลบั้ม Best Música Urbana คำว่า “พูดภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ” ได้แสดงในส่วนของสุนทรพจน์ของเขาที่เป็นภาษาสเปน
เรื่องที่เกี่ยวข้อง
Steve Howey เป็น Harry และ Ginger Gonzaga เป็น Helen ใน TRUE LIES
โทรทัศน์บทวิจารณ์ ‘True Lies’: CBS ที่ถ่อมตัวปั่นเรื่อง Blockbuster ของ James Cameron
เจมส์ คอร์เดน และทอม ครูซโทรทัศน์James Corden และ Tom Cruise เตรียมรวมทีมสำหรับ ‘The Lion King’ Sketch ในช่วง ‘Late Late Show’ ตอนพิเศษตอนจบเพื่อตอบสนองต่อตัวแทนของสหรัฐฯ โรเบิร์ต การ์เซีย ซึ่งเขียนจดหมายถึง CBS เมื่อต้นสัปดาห์เพื่อกล่าวถึงข้อผิดพลาดในคำบรรยาย แก้มจึง “รับผิดชอบอย่างเต็มที่” สำหรับการขาดการแปลเนื้อเพลงของซูเปอร์สตาร์ละตินและคำพูดตอบรับในที่สุด ในขณะที่ CBS เพิ่มคำบรรยายภาษาสเปนในรายการประกาศรางวัลในภายหลังและในรายการ Paramount+ ตั้งแต่นั้นมา ผู้ที่รับชมการถ่ายทอดสดจะเห็นคำบรรยาย “พูดโดยไม่ใช่ภาษาอังกฤษ” ซึ่งตอนนี้กลายเป็นมีมที่แพร่กระจายไปทั่วโซเชียลมีเดีย
“น่าเสียใจที่เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับคำบรรยายการแสดงของเขาและคำพูดตอบรับที่ตามมา” ซีอีโอและ
ประธานของ CBS เขียนในจดหมายซึ่งได้รับจาก The Hollywood Reporter “ตอนนี้ทีมงานของเรากำลังตรวจสอบกระบวนการคำบรรยายสำหรับกิจกรรมความบันเทิงสดทั้งหมดบนเครือข่ายอีกครั้ง เพื่อให้แน่ใจว่าเราบรรยายเนื้อหาภาษาสเปนได้อย่างถูกต้อง เราจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความพยายามของเราในเรื่องนี้”
อ่านจดหมายฉบับเต็มด้านล่าง:
เรียนผู้แทนการ์เซีย:
ขอขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณและแบ่งปันความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับรางวัลแกรมมี่ทาง CBS
งานแกรมมี่เป็นงานแสดงสดเพื่อความบันเทิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปีและเป็นค่ำคืนที่จัดแสดงศิลปินและนักพากย์ที่หลากหลาย เราภูมิใจที่จะเปิดการออกอากาศด้วยการแสดงไฟฟ้าภาษาสเปนโดยศิลปินเจ้าของรางวัลแกรมมี่Bad Bunnyสู่สายตาผู้ชมทั่วประเทศและทั่วโลก
น่าเสียดายที่เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับคำบรรยายการแสดงของเขาและคำพูดตอบรับที่ตามมา เราทำงานร่วมกับผู้จำหน่ายคำบรรยายที่ไม่ได้ดำเนินการตามมาตรฐานที่เราควรจะยึดถือโดยชอบธรรม อย่างไรก็ตาม เราควรติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิดมากขึ้น ควรใช้คำบรรยายสดแบบเรียลไทม์สองภาษา (ภาษาอังกฤษและภาษาสเปน) และคำที่ใช้บนหน้าจอนั้นไม่ละเอียดอ่อนสำหรับหลาย ๆ คน ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ตามที่คุณรับทราบในจดหมาย ทีมคำบรรยายของเราทำงานอย่างรวดเร็วเพื่อจัดการเรื่องนี้ในคืนนั้น อัปเดตคำบรรยายสำหรับอังกอร์ West Coast และหลังจากนั้นสำหรับการเล่นตามคำขอบนแพลตฟอร์มการสตรีมของเรา ขณะนี้ทีมของเรากำลังตรวจสอบกระบวนการคำบรรยายสำหรับกิจกรรมความบันเทิงสดทั้งหมดบนเครือข่ายอีกครั้ง เพื่อให้แน่ใจว่าเราบรรยายเนื้อหาภาษาสเปนได้อย่างถูกต้อง เราจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความพยายามของเราในเรื่องนี้
โปรดมั่นใจได้ว่าความหลากหลายในรายการของเราและประสบการณ์ที่ครอบคลุมสำหรับผู้ชมของเราจะยังคงมีความสำคัญสูงสุดสำหรับ CBS
คุณอาจชอบ
